Чужая война часть 8 - 10

14-15 июня

Сдавайтесь!

Наконец-то все было кончено. Rod Bell (Род Белл) и «полковник Рейд» уговорили Менендеса на условную капитуляцию, затем генерал-майор Moore (Мур) официально подписал документ. Британцы победили; точка была сделана, и принцип был поддержан.
 

Спокойное подписание окончательного документа о капитуляции генералом Марио Менендесом стало результатом многодневной терпеливой работы уникальной команды из двух человек — некоего «Col Reid» («полковника Рейда») из 22-й SAS (полковник Hugh Michael Rose) и капитана Rod Bell (Рода Белла) из Королевской морской пехоты. Примерно 7 июня они сделали серию передач на аргентинский гарнизон. Оба имели хорошую квалификацию. Опыт полковника SAS включал переговоры во время захвата заложников. Капитан Белл идеально владел южноамериканским испанским языком и, что более важно, вырос в Латинской Америке. Он был знаком с аргентинскими социальными установками и ценностями.
 

Слева- Генерал сэр Хью Майкл Роуз (Sir Hugh Michael Rose), KCB*, CBE*, DSO*, QGM* (родился 5 января 1940 г.), часто известный как Майк Роуз (? admin... «Col Reid»), является генералом британской армии в отставке. Роуз командовал операциями специальной службы на театре военных действий во время Фолклендской войны, после чего 30 июня 1982 г. он был произведен в полковники. Он вел переговоры с аргентинскими войсками, чтобы организовать их капитуляцию, используя некоторые навыки, которым он научился во время осады иранского посольства.
Справа – Капитан Род (Родерик) Белл (Rod Bell). Белл был сыном чиновника Организации Объединенных Наций и вырос в Коста-Рике. Испанский был его первым языком, он прекрасно говорил на нем и считал, что понимает латинский темперамент и может общаться с аргентинцами в дружеской и честной манере.
 

*Награды Великобритании
 

Одним из устойчивых убеждений было то, что британцы были людьми слова. В конце концов, это были крепкие и умелые инженеры, проложившие железные дороги в Аргентине. Коммерческие и культурные контакты на протяжении столетий создали старомодное представление об англичанах как о благородных, пунктуальных и эффективных людях. Напротив, латиноамериканский идеал чести и мужественного поведения в большей степени выражался словом «мачизм*».

* Мачизм (от испанского macho 'мужчина') - это чувство «мужественности» и самоуверенности. Концепция, связанная с «сильным чувством мужской гордости: преувеличенная мужественность». Мачизм - это термин, появившийся в начале 1930-х и 1940-х годов, который лучше всего определяется как гордость за свою мужественность. В то время как этот термин связан с «обязанностью мужчины обеспечивать, защищать и защищать свою семью», мачизм прочно и последовательно ассоциируется с доминированием, агрессией, демонстрацией и заботой.
 

Первоначально целью передач было установить контакт с гарнизоном для обсуждения жертв, пленных и других связанных с этим гуманных тем. Фолклендские острова с их небольшими разрозненными общинами были связаны телефонной и радиосвязью. Преимущество использования радио заключалось в том, что его слышало большее количество людей. Но на каком-то этапе в качестве альтернативного средства связи использовалась телефонная связь между Estancia House и Stanley. Обычно команда «психологов» из двух человек вела трансляцию с десантного корабля «Fearless» два раза в день.
В этой операции «Рейду» и Беллу помогал офицер по воздушным операциям вице-коммодор Vera, который был схвачен в Гуз-Грин. Он утверждал, что Менендес не будет отвечать на радиопередачи, и предложил установить контакт через бригадного генерала Castelliano (Кастеллиано) из ВВС в Стэнли, который поговорит с Менендесом.
Для Vera были подготовлены сценарии, и он с большой искренностью передал их старшему командованию в Стэнли. Vera был искренне заинтересован тем, чтобы в Стэнли не было жертв среди гражданского населения, а боевые действия были прекращены.

К счастью, существовала общая радиочастота, которую Белл и «Рейд» могли использовать. Радиочастота 45,5 кГц обычно использовалась Мемориальным госпиталем короля Эдуарда в Стэнли для линии медицинских консультаций по островам, и первые контакты были с доктором Alison Bleaney (Элисон Блини), исполняющей обязанности старшего врача. Его также услышал аргентинский унтер-офицер, который вызвал офицера, капитана Мельбурна Hussey (Хасси). Он продолжал прослушивание, но не выходил на связь в эфире.
Хотя «Рейд» и Белл не получали ответа на свои обращения, они были убеждены, что передачи прослушиваются. Позже они поняли, что были правы, когда их более ранние предложения и обещания были подняты на переговорах о капитуляции.


Повышение давления


Когда бои приблизились к Порт-Стэнли, стало ясно, что уничтожение гарнизона теперь было вопросом времени. Поэтому Белл усилил давление в своих трансляциях два раза в день.
«Положение аргентинских войск теперь безнадежно, вы окружены британскими войсками с обеих сторон. Если вы не ответите на это сообщение и в Порт-Стэнли будет ненужное кровопролитие, мир осудит вас соответствующим образом», — сказал он.
В воскресенье, 13 июня, доктор Блини заставила капитана Хасси ответить. 11 июня в результате стрельбы Королевского флота в Стэнли погибли трое мирных жителей — Дорин Бернс, Сью Уитни и Мэри Гудвин, которые жили в домах к западу от Военного мемориала, которые, по данным британской разведки, не были заняты. Эти смерти придали новую мрачную актуальность британским призывам.

Доктор Элисон Блини (Alison Bleaney) получила медицинскую степень в Абердинском университете, Шотландия, и два года проработала в Абердинской королевской больнице. Затем она переехала на Фолклендские острова в 1977 году в качестве терапевта-анестезиолога и работала там гражданским лицом во время войны на Фолклендских островах, продолжая работать старшим врачом Гражданской медицинской службы с 1982 по 1984 год.

Хотя он не знал о смертях, Белл настаивал на том, чтобы встреча состоялась сейчас — связь между двумя противоборствующими силами оставалась открытой.
Доктор Блини попросила британцев снова выйти в эфир в полдень после того, как она прослушает их 1000-ю трансляцию. Она заставила Хасси выслушать, но он не мог ничего предпринять, пока не свяжется со своим начальством. Вернувшись в радиотелефонную контору на Джон-стрит, Хасси сообщил «Рейду» и Беллу по радио, что Менендес будет готов к разговору через три часа.
На борту «Fearless» был подготовлен вертолет «Gazelle» с белым парашютом, подвешенным под его фюзеляжем в качестве флага перемирия, и они отправились на футбольное поле в Порт-Стэнли. Фактически, пилот посадил вертолет в 500 ярдах (460м) от поля в 15:00.  «Рейду», Беллу и их связисту пришлось пробираться через проволочные заграждения, прежде чем они встретили капитана Хасси. Это вызвало теперь часто цитируемый диалог: «Что случилось, вы приземлились не в том месте?» Белл ответил: «Мы не знаем Стэнли так хорошо, как вы».

Конец пути для Менендеса, когда британская переговорная группа направляется в Стэнли, чтобы обсудить капитуляцию с аргентинским генералом.
 

Группа двинулась по дороге мимо больницы, где они обменялись несколькими словами с доктором Блини. Когда они прибыли в Секретариат, генерал Менендес вместе с двумя своими заместителями встретил их у своего кабинета. К удивлению британской стороны, конференц-зал был аккуратно обставлен для встречи. Места обеспечили бумагой, карандашами и водой. Позже во время обсуждения был приготовлен кофе.

Полковник Рейд отсалютовал генералу Менендесу как старшему офицеру, и переговоры начались с кратких обменов комплиментами по поводу жесткой, но благородной борьбы, которую вели обе стороны.
С Менендесом были офицеры, представляющие военно-воздушные силы и флот, а также юрисконсульт военно-воздушных сил. Всем было ясно, что битва вокруг Стэнли почти подошла к концу, хотя люди еще гибли, пока шли переговоры. Основная область обсуждения заключалась в том, может ли Менендес сдать Западный Фолкленд или нет.
Аргентинцы утверждали, что, поскольку между ними и гарнизонами в Фокс-Бей и Пеббл-Айленд была вода, технически они были отдельным гарнизоном, не подчинявшимся Менендесу. Следовательно, он не имел права сдавать его. Белл возразил, что, хотя Менендес правильно цитировал Женевскую конвенцию, статья, на которую он ссылался, предназначалась для применения к островам, которые не были частью континентального шельфа. Западный Фолкленд географически входил в состав Фолклендской группы и, следовательно, находился под командованием и юрисдикцией генерала Менендеса.

Переговоры в разгаре...
Капитан Rod Bell (Род Белл), RM; Carlos Blumer-Reeve (Карлос Блумер-Рив), полковник SAS и капитан Melbourne Hussey (Мельбурн Хасси), ВМС Аргентины. За Беллом стоит капрал Королевской службы связи, а за ним Max Hastings (Макс Гастингс) из London Standard.
 

Ключ к картине: 1 капитан Melbourne Hussey (Мельбурн Хасси), ВМС Аргентины. 2 Капитан Rod Bell RM (Род Белл RM). 3 Бригадный генерал Menendez (Менендес). 4 V/Cdro Carlos Blumer-Reeve (Карлос Блумер-Рив) AAF. 5 полковник Brian Pennicott RA (Брайан Пенникотт RA). 6 подполковник Geoff Field RF (Джефф Филд RF). 7 Генерал-майор Jeremy Moore  (Джереми Мур) CINCLFFI. 8 «Colonel Reid» («Полковник Рейд») SAS. 9 капрал R Sig. 10 полковник Tom Seccombe RM (Том Секкомб RM). Не показан аргентинский юрисконсульт.
 

Затем генерал попросил британскую сторону дать им время для дальнейшего обсуждения. Тем временем британская переговорная группа информировала Whitehall по спутниковой радиосвязи о каждом из этапов переговоров. На аргентинских офицеров произвел впечатление тот факт, что они, по сути, разговаривали напрямую с Лондоном.
Аргентинская сторона заявила, что готова к финальной встрече. Пришло время вызвать генерала Мура. Но снежная буря задержала его полет, и каждой стороне пришлось ждать в отдельных комнатах, пока он не прибыл.
Заключительный раунд переговоров начался в 23:00 и прошел в том же формате, что и первый раунд. Генерал Менендес встретил генерала Мура возле конференц-зала. Они отдали честь, но не пожали друг другу руки. Менендес сказал, что обе стороны хорошо сражались, и Мур ответил тем же. Тогда английский генерал сказал, что им пора приступать к делу, и предъявил документы о капитуляции. Было бы неверным сказать, что это была безоговорочная капитуляция. Менендес вычеркнул из документов слово «безоговорочный». Ему обещали, что капитуляция будет с «достоинством и честью» в передачах Белла и «Рейда».

Парашютисты наблюдают за разоружением аргентинских военнопленных в Порт-Стэнли — наконец, все кончено.

Менендесу также удалось добиться скорейшей эвакуации своих войск в качестве одного из условий капитуляции. Но британцы не позволили ему вставить слова «Мальвинские острова» вместо «Фолкленды». В 23:59 документ был официально подписан и засвидетельствован полковником Pennicott (Пенникоттом).

Генерал Мур с гордостью демонстрирует акт о капитуляции, который он и Менендес подписали за несколько минут до этого.

Когда все было кончено, генерал Менендес спросил, может ли он присоединиться к своим людям на аэродроме, где они должны были собраться перед возвращением на Родину. Когда ему отказали, у него на глазах выступили слезы. На следующее утро его эвакуировали на HMS «Fearless».


 

• Назад