Первая Мировая (глазами европейцев) часть 4 - 5

Плакат с опознавательными знаками ВВС

Плакат, опубликованный 22 апреля, объясняющий порядок действий в отношении летчиков, приземляющихся на территории союзников, и показывающий опознавательный знак, используемый ВВС Франции, Великобритании, Бельгии и Германии.

Боевой отчет лейтенанта Тэплина

Отчет австралийского пилота об успешном бое с немецким самолетом 3 августа 1918 года.

Докладная записка на Жоржа Гюнемера

В этой «записке» Жорж Гинемер описывается как «несравненный боевой пилот». В «записке» перечислены его заслуги и награды.

Краткий перевод...

ВОЕННАЯ АВИАЦИЯ 1 2-я боевая группа

№ 3 ПРЕДЛОЖЕНИЕ для упоминания в рассылках

ФАМИЛИЯ: ГЮНЕМЕР ИМЯ: ЖОРЖ

Ранг: Капитан

Дата поступления на службу: 21 ноября 1914 г. Продолжительность эффективной службы: 2 года, 8 месяцев, 10 дней Продолжительность службы в резерве (если применимо)...

Дата присвоения нынешнего звания ордена Почетного легиона:

РЫЦАРЬ: 24 декабря 1915 г. ОФИЦЕР: 1 1 июня 1917 г.

Дата назначения на нынешний сан в иерархии (4): 21 февраля 1917 г.

Годы, дни

Активный и резервный 2. 8. 10.

УЛУЧШЕНИЯ:

Предварительные исследования

Почетный легион 1 7 8

Раны 2

Боевые раны:

1–12 марта (ВЕРДЕН);

1 23 сентября 1916 г. (СОММЕ)

МОТИВ

Предложения и уведомления начальника корпуса или отделения [от руки:] Несравненный боевой летчик. 6 и 7 июля он разбил 46-й, 47-й и 48-й самолеты противника. 8 июля он вступил в очень упорный бой, в ходе которого его сбили в седьмой раз, его самолет был изрешечен пулями, [подпись]

Письмо, отправленное родителями Гюнемера после его смерти

Перевод

Компьень 1, 7 сентября 1917 г. Дорогой комендант!

Спасибо за ваше очень доброе и сердечное письмо о моем сыне. Для нас это было большим утешением. Мы никогда не потеряем надежду до тех пор, пока нам физически возможно ее сохранить, и мы будем продолжать полагаться на преданность и привязанность его руководителей.

Ваш.....

• Назад
• Вперед