Лирика часть2 - 13

Шандор Петефи

О белокурый мой ребёнок,
Влюблён безмерно я.
Ты поняла? В тебя влюблён я,
О, девочка моя!

Вторую половину дела
Должна ты тоже знать:
Хочу чтобы ты решилась
Моей женою стать.

Решись! Какой красивый чепчик
Тебе я подарю!
Я буду самым верным муже
Я правду говорю!

Оберегать тебя я стану,
Как драгоценный дар,
Чтобы тебя не повредили
Ни холода, ни жар!

Мы будем жить в весёлом Пеште,
Но ездить и к отцу,
Особенно когда финансы
У нас придут к концу.

Где мы появимся- там шепот
Пойдет со всех сторон:
"Жена Петефи! В честь вот этой
Стихи сработал он!"

Да чёрт бы вас побрал, вы правы!
Близки уж времен
И будет именем Петефи
Вся Венгрия полна!

Под вечер сяду за работу,
Начну стихи писать,
Ты ляжешь и заране будешь
Постель мне согревать!

Тут напишу я стих бессмертный
Его закончу я,
К тебе прильну, скажу-:"Подвинься,
О, девочка моя!"

Пожалуй - всё. Ведь вот об этом
И все мои мечты.
О белокурый мой ребенок,
Что мне ответишь ты?"

...

.Если девушки не любят,
Выпей брат!-
И приснится, что пленяешь
Всех подряд!

Если денег нет в кармане,
Выпей брат!-
И приснится будто царски
Ты богат.

Если горе навалилось,
Выпей брат!-
И, как дым, твои печали
Улетят.

Я всего лишён, зато я
Горем сыт,-
Горе горькое мне втрое
Пить велит!

...

Но почему же всех мерзавцев
Не можем мы предать петле?
Быть может, потому лишь только,
Что не найдётся сучьев столько
Для виселиц на всей земле!

О, сколько на земле мерзавцев!
Клянусь; когда бы сволочь вся
В дождя бы капли превратилась-
Дней сорок бы ненастье длилось,
Потоп бы новый начался!

...

Что за ночь! Сады цветут так зелено,
Нам с тобой, любимая, так весело...
Тишина. Собаки где-то лают.
Всё прекрасно. Небо ясно.
Видишь: - звёзды в нём пылают!

Из меня звезда бы вышла скверная...
Бог простит, но я-то уж наверное
По ночам бы убегал из рая.
И к тебе бы, прямо с неба
Пробирался, дорогая!

...

Если ты цветок - я буду стеблем,
Если ты роса - цветами ввысь
Потянусь росинками колеблем,-
Только души наши бы слились!

Если ты, души моей отрада,
Высь небес,- я превращусь в звезду.
Если же ты, мой ангел, бездна ада,-
Согрешу и в бездну попаду.

...

ТЫ ОТВЕТЬ...
Ты ответь: когда я успокоюсь?
Видно, не дождусь такого дня!
Девочка, скажи мне: что ты хочешь?
Что ты мучишь, что казнишь меня?

За какую ты мне мстишь обиду?
Я тебя не думал обижать,
Но, быть может, этим и обидел,
Что посмел любить и обожать?

Ведь страдаю я, как не страдало
Ни одно живое существо.
Бьёт меня и собственное сердце,-
Подкупила, что ли, ты его?

Если раньше только день короткий
Был скамейкой пыток для меня.
Всё же ночь мне приносила отдых,
А теперь, ни ночи нет, ни дня.

Сон летит ко мне, как сизый голубь,
Но поймать я не могу его.
Птица боязливая боится
Клокотанья сердца моего.

Сердце бьётся, как мятежник дикий
Девочка, уйми его, молю!
А не то в отчаянье однажды
Я возьму его и прострелю!

...

• Назад
• Вперед